-
1 catch flat-footed
разг. застать кого-л. за чем-л. плохим, поймать врасплох The prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt. ≈ Заключенные пытались сбежать, но были пойманы врасплох.Большой англо-русский и русско-английский словарь > catch flat-footed
-
2 catch flat-footed
1) Общая лексика: застать врасплох2) Макаров: застать на месте преступления, захватить врасплох -
3 catch flat-footed
застать кого-либо за чем-либо плохим, поймать врасплохАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > catch flat-footed
-
4 catch flat-footed
-
5 catch flat-footed
v.coger de sorpresa, agarrar de sorpresa, coger por sorpresa, tomar por sorpresa. -
6 catch flat footed
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > catch flat footed
-
7 to catch flat-footed
разг. застать, поймать врасплохThe prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt. — Заключённые пытались бежать, но были тут же пойманы.
-
8 to catch flat-footed-flat-footed
pieķert nozieguma vietāEnglish-Latvian dictionary > to catch flat-footed-flat-footed
-
9 flat-footed
1. [͵flætʹfʋtıd] n1. 1) страдающий плоскостопием2) ходящий вперевалку2. плоскодонный3. амер. сл.1) твёрдо стоящий на ногах2) решительный, категорический; прямойhe had an honest flat-footed way of saying a thing - он всегда выражался ясно и недвусмысленно
4. спорт. неподвижный ( об игроке)2. [͵flætʹfʋtıd] adv амер. сл.♢
to catch flat-footed - а) захватить врасплох; б) застать на месте преступленияоткрыто, решительно; категорическиhe came out flat-footed for the measure - он открыто выступил за это мероприятие
-
10 flat-footed
['flæt'futɪd]прил.1) мед. плоскостопный2) амер.; разг. решительный, твёрдый3) амер.; разг. откровенный, прямолинейный, честныйHe described a situation in an honest flat-footed way. — Он честно и откровенно описал сложившуюся ситуацию.
Syn:4) разг. неуклюжий; туповатый5) разг. скучный, неинтересный (о манере писать, говорить и т. п.)Syn:•• -
11 flat-footed
/'flæt'futid/ * tính từ - (y học) có bàn chân bẹt - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) nhất quyết, cứng rắn =he came out flat-footed for the measure+ nó nhất quyết ủng hộ biện pháp ấy !to catch flat-footed - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) bất chợt tóm được - bắt được quả tang -
12 flat-footed
1. adj1) мед. плоскостопий2) плоскодонний3) рішучий, категоричний, прямий4) який твердо стоїть на ногах5) спорт. нерухомий (про гравця)6) застати на місці злочину2. adv амер., розм.відкрито; рішуче; категорично* * *I n1) який страждає на плоскостопість; який ходить перевальцем2) плоскодонний3) aмep.; cл. який твердо стоїть на ногах; рішучий, категоричний; прямий4) cпopт. нерухомий ( про гравця)II adv; амер.; сл.відкрито, рішуче; категорично -
13 flat-footed
-
14 flat-footed
to catch sb flat-footed ○ prendre qn au dépourvu. -
15 flat-footed
∎ to catch sb flat-footed prendre qn par surprise□Un panorama unique de l'anglais et du français > flat-footed
-
16 flat-footed
{,flæt'futid}
1. мед. с плоски стъпала, дюстабан
2. ам. твърд, решителен
3. разг. тромав, глупав
4. ам. неподготвен
to catch someone FLAT-FOOTED заварвам някого по бели гащи/неподготвен* * *{,flat'futid} a 1. мед. с плоски стъпала, дюстабан; 2. ам* * *дюстабан;* * *1. to catch someone flat-footed заварвам някого по бели гащи/неподготвен 2. ам. неподготвен 3. ам. твърд, решителен 4. мед. с плоски стъпала, дюстабан 5. разг. тромав, глупав* * *flat-footed[¸flæt´futid] adj 1. мед. с плоски стъпала, дюстабан; 2. тромав, непохватен; to catch ( leave) s.o. \flat-footed хващам някого неподготвен, оставям някого в небрано лозе; 3. ам. sl решителен, твърд, прям; FONT face=Times_Deutsch◊ adv flat-footedly. -
17 flat-footed
adjective* * *flat-ˈfoot·edto be \flat-footed Plattfüße habena \flat-footed denial eine entschiedene Ablehnung\flat-footed style schwerfälliger Stil4.* * *adjective -
18 flat-footed
ˈflætˈfutɪd прил.
1) мед. плоскостопный
2) а) амер.;
разг. решительный, твердый б) откровенный, прямолинейный, честный He described a situation in an honest flat-footed way. ≈ Он честно, откровенно и без прикрас описал сложившуюся ситуацию. Syn: forthright
3) а) разг. неуклюжий;
туповатый б) скучный, неинтересный( о манере писать, говорить и т.д.) Syn: pedestrian страдающий плоскостопием ходящий вперевалку плоскодонный (американизм) (сленг) твердо стоящий на ногах;
решительный;
категорический;
прямой - he had an honest * way of saying a thing он всегда выражался ясно и недвусмысленно( спортивное) неподвижный( об игроке) > to catch * захватить врасплох;
застать на месте преступления( американизм) (сленг) открыто, решительно;
категорически - he came out * for the measure он открыто выступил за это мероприятие flat-footed разг. неуклюжий;
туповатый ~ мед. плоскостопный ~ амер. разг. решительный, твердый;
he came out flat-footed for the measure он полностью, решительно поддержал это мероприятие ~ амер. разг. решительный, твердый;
he came out flat-footed for the measure он полностью, решительно поддержал это мероприятиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flat-footed
-
19 catch someone flat-footed
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > catch someone flat-footed
-
20 flat-footed
[flaetfutid]adjectiveploskih nogAmerican colloquially odločen, trden; odkrit; colloquially to catch s.o. flat-footed — zasačiti koga
См. также в других словарях:
catch flat-footed — See: FLAT FOOTED(2) … Dictionary of American idioms
catch flat-footed — See: FLAT FOOTED(2) … Dictionary of American idioms
catch\ flat-footed — See: flat footed(2) … Словарь американских идиом
flat-footed — (Roget s IV) modif. 1. [Standing solidly] Syn. uncompromising, forthright, unwavering, firm; see resolute 2 . 2. [*Awkward] Syn. clumsy, maladroit, plodding, tedious; see awkward 1 , dull 4 . • catch flat footed*, Syn. take by surprise, catch off … English dictionary for students
flat-footed — [flat′foot΄id] adj. 1. having flatfoot 2. designating a manner of walking, with the toes pointed outward, as by people with flatfoot ☆ 3. Informal downright and firm; plain and uncompromising 4. Informal … Universalium
Flat-footed — Flat foot ed, a. 1. Having a flat foot, with little or no arch of the instep; suffering from fallen arches. [WordNet sense 3] [1913 Webster] 2. Firm footed; determined. [Slang, U.S.] [1913 Webster] 3. clumsy; amateurish; pedestrian;… … The Collaborative International Dictionary of English
flat-footed — adj 1.) having flat feet 2.) informal moving in an awkward way = ↑clumsy ▪ The defence looked flat footed as Sutton scored easily. 3.) catch sb flat footed AmE to surprise someone so that they cannot do something in the way they ought to = ↑catch … Dictionary of contemporary English
flat-footed — [flat′foot΄id] adj. 1. having flatfoot 2. designating a manner of walking, with the toes pointed outward, as by people with flatfoot ☆ 3. Informal downright and firm; plain and uncompromising 4. Informal a) awkward or clumsy b) tedious, plodding … English World dictionary
flat-footed — {adj.}, {informal} 1. Straightforward; forthright; direct; outright. * /The governor issued a flat footed denial of the accusation./ * /He came out flat footed against the idea./ 2. Not ready; not prepared; usually used with catch . * /The… … Dictionary of American idioms
flat-footed — {adj.}, {informal} 1. Straightforward; forthright; direct; outright. * /The governor issued a flat footed denial of the accusation./ * /He came out flat footed against the idea./ 2. Not ready; not prepared; usually used with catch . * /The… … Dictionary of American idioms
flat-footed — I. adjective Date: 1601 1. affected with flatfoot; broadly walking with a dragging or shambling gait 2. a. firm and well balanced on the feet b. free from reservation ; forthright < had an honest flat footed way of saying a thing > 3. not ready … New Collegiate Dictionary